土耳其语语法 › 连词
Karşıtlık Bağlaçları (oysaki / hâlbuki / meğer / mademki / ne var ki / neyse ki)
转折连词
级别 B2连词
连接句子的转折和惊讶用语：oysa kimse gelmedi, meğer tatilmiş, neyse ki yetiştim。
这些连词位于句首，和前一句构成“转折”或“惊讶”的关系。
«oysa/oysaki»强调预期和现实之间的矛盾：«Herkes geleceğini söyledi, oysa kimse gelmedi.»
«hâlbuki»和«oysa»是同义词，稍微更书面一些：«Sınavı geçemedim, hâlbuki çok çalışmıştım.»
«meğer»表示事后才知道的令人惊讶的事实，通常和«-mIş»（传闻过去时）一起使用：«Meğer o gün tatilmiş, boşuna gitmişim.»
«mademki»接受一个前提并从中得出结论；它连接的是“因果”，不是转折：«Mademki gelmeyeceksin, ben de kalmayayım.»
«ne var ki»表示对某种情况附加的保留或限制：«Plan güzeldi, ne var ki bütçe yetmedi.»
«neyse ki»表达一种“松了一口气”的感觉，本可能是负面的情况变成了正面的：«Otobüsü kaçırdım, neyse ki bir sonraki hemen geldi.»
这些连词大多位于句首，通常用逗号隔开。
«oysa»、«hâlbuki»和«ne var ki»经常可以互换使用；它们之间细微的区别在于风格。
这些连词比你在B1学过的简单转折连词«ama, fakat, ancak»语气更强，也更书面化。
例句
- Herkes geleceğini söyledi, oysa kimse gelmedi.大家都说会来，可是谁也没来。
- Sınavı geçemedim, hâlbuki çok çalışmıştım.我没通过考试，然而我明明很努力学习了。
- Meğer o gün tatilmiş, boşuna gitmişim.原来那天是假期，我白跑一趟。
- Mademki gelmeyeceksin, ben de kalmayayım.既然你不来了，那我也不留下了。
- Otobüsü kaçırdım, neyse ki bir sonraki hemen geldi.我错过了公交车，幸好下一班马上就来了。