Emir Kipinin Aktarımı (-mAsInI söyle- / iste-)

转述命令与请求

级别 A2间接引语

用后缀转述命令和请求：«Gel!» dedi → gelmemi söyledi。

转述命令或请求有两种方式。第一种你们在第七课见过：把原话照搬。«Ali bana «Yarın gel.» dedi.»

第二种是用后缀转述，在日常语言中更常用：«Ali bana yarın gelmemi söyledi.» 这里没有引号；命令变成了名词化的动词。

结构与上一课相同：动词 + «-mA» + 所属后缀 + 宾格 + söyle- / iste- / rica et- / emret-。

所属后缀根据接受命令的人来选择。«Ali bana gelmemi söyledi.» —— 要来的是我。«Ali ona gelmesini söyledi.» —— 要来的是他。

所以造句之前要先问「谁来执行这个命令？」；所属后缀指的就是那个人。

与格表示命令是对谁说的：bana、sana、ona、bize、size、onlara söyledi。

否定命令中两个否定接连出现，乍看有些混乱：«Gelme!» → «Gelmememi söyledi.» 也就是说，«gelme» 这个命令变成了名词 «gelmeme»。

请求也用同样的方式转述：«Lütfen bekleyin.» → «Beklememizi rica etti.»

转述时，表示时间和人称的词可能会变：如果 «Yarın gel.» 在第二天转述，就变成 «bugün gelmemi söyledi»。

动词的选择会改变语气：«söyledi» 只是传达，«istedi» 更坚决，«rica etti» 客气，而 «emretti» 带命令口吻。

转述疑问句不属于这个级别；你们会在 B2 阶段学到。

例句