土耳其语语法 › 复合时态
Dilek Kipinin Hikâyesi (-sAydI)
过去愿望式
级别 B1复合时态
表达没有实现的愿望和条件：bilseydim gelirdim。
这个形式表达过去没有实现的愿望和条件：«Keşke dün gelseydin.» 你没有来；说话人希望如此，但已经不可能了。
这个形式由两个后缀组合而成：愿望式后缀 «-sA» + 确定过去时后缀 «-(y)dI» + 人称后缀。Gel-se-y-di-m。
各人称的变位是：gelseydim、gelseydin、gelseydi、gelseydik、gelseydiniz、gelseydiler。
否定形式中，否定后缀加在动词上：«Keşke o sözü söylemeseydim.»、«Bu kadar geç kalmasaydık.»
第一种用法是对过去的愿望，几乎总是与 «keşke» 连用：«Keşke daha çok çalışsaydım.»、«Keşke o gün seni dinleseydim.»
第二种用法是非真实条件。这类句子分两部分：条件用 «-sAydI»，结果用过去习惯体。«Bilseydim gelirdim.» —— 我不知道，所以没去。
请把它与第四课一起理解：在那里 «-(A/I)rdI» 描述过去的习惯；在这里它表示没有实现的结果。«Param olsaydı o arabayı alırdım.»
结果部分有时也用 «-(y)AcAktI» 构成：«Erken çıksaydık treni kaçırmayacaktık.»
它与条件式的区别在于时间和实现的可能性：«Yarın gelirse görüşürüz.» 是可能实现的条件，而 «Dün gelseydi görüşürdük.» 已经不可能了。
也不要把它与必要式的过去形式混淆：«Gelmeliydin.» 说来是必要的，带有责备；«Gelseydin.» 只是表示愿望。
在口语中可以只说条件部分而省略结果；其余的由语调表达：«Ah, bir bilseydin!»
例句
- Keşke dün bize de gelseydin.昨天你要是也来我们这儿就好了。
- Bilseydim sana mutlaka söylerdim.我要是知道，一定会告诉你。
- Param olsaydı o arabayı alırdım.我要是有钱，就买下那辆车了。
- Erken çıksaydık treni kaçırmayacaktık.我们要是早点出发，就不会错过火车了。
- Keşke o sözü hiç söylemeseydim.我要是从没说过那句话就好了。