Turkish Grammar › Reported Speech
Fiil Cümlelerinde Dolaylı Anlatım (-DIğInI / -(y)AcAğInI söyle-)
Reported Speech: Verbal Sentences
Level B2Reported Speech
Reporting statements with suffixes: Ali'nin geldiğini söyledi.
In A2 you learned two ways of reporting speech: repeating the words exactly («Ali «Geliyorum.» dedi.») and reporting commands with a suffix («Gelmemi söyledi.»). In this unit you will see STATEMENTS reported with a suffix.
The structure builds on the participle from the previous unit: verb + «-DIk» or «-(y)AcAk» + possessive suffix + accusative suffix. Gel-diğ-in-i.
Let's report the sentence «Ali geldi.»: «Ali'nin geldiğini söyledi.» As you can see, the subject of the original sentence takes the genitive, and its predicate is nominalised.
The possessive suffix shows the subject of the original sentence: geldiğimi, geldiğini, geldiğini, geldiğimizi, geldiğinizi, geldiklerini.
The suffix determines the tense: «-DIk» is used for the past and present, «-(y)AcAk» for the future. «Geldiğini söyledi.» (came or is coming), «Geleceğini söyledi.» (will come).
The negative form is regular: «Gelmediğini söyledi.», «Anlamadığımı düşünüyor.», «Gelmeyeceğinizi duydum.»
Many verbs are used with this structure: söylemek, anlatmak, duymak, bilmek, öğrenmek, sanmak, düşünmek, unutmak, hatırlamak, fark etmek.
Person changes during reporting. When reporting what someone who said «Ben geliyorum.» said, we say «geldiğini», because we are no longer the one speaking.
Time words can also change: if «Yarın geleceğim.» is reported a day later, it becomes «Bugün geleceğini söyledi».
Reporting with «diye» is still correct and common in everyday speech; the difference is one of style. «Ali «Geliyorum.» dedi.» gives the words as they were, while «Ali'nin geldiğini söyledi.» summarises them.
In written language, news, and official texts, the suffixed form is used almost always: «Bakan, çalışmaların sürdüğünü açıkladı.»
In this unit you will see how to report statements first, then questions, and finally nominal sentences. The same logic applies to all three.
Examples
- Ali'nin dün İstanbul'a gittiğini duydum.I heard that Ali went to Istanbul yesterday.
- Yarın toplantıya katılacağını söyledi.He said he would attend the meeting tomorrow.
- Onların bu haberi bilmediğini sanıyorum.I think they don't know this news.
- Bakan, çalışmaların sürdüğünü açıkladı.The minister announced that the work was continuing.
- Senin bu konuyu anlamadığını fark ettim.I noticed that you didn't understand this topic.