Turkish Grammar › Converbs
Tercih ve Karşıtlık Kalıpları (-mAktAnsA / -mAsInA rağmen)
Preference and Concession Patterns
Level B1Converbs
Choosing between two options, and an unexpected result: beklemektense yürüyelim.
In this topic you will learn two patterns. The first states a CHOICE between two options, the second a result contrary to expectation, that is, CONCESSION.
The pattern «-mAktAnsA» means «rather than …, better …»: «Burada beklemektense yürüyerek gidelim.» — we choose walking, not waiting.
The pattern has three parts, all of which you have learned before: the nominaliser «-mAk» + the ablative «-DAn» + the conditional «-sA». Bekle-mek-ten-se.
The second part of the sentence is usually built with the optative, the necessitative or the aorist: «Oturmaktansa biraz yürüyelim.», «Susmaktansa konuşmak gerekir.»
The pattern «-mAsInA rağmen» states that what was expected did not happen: «Çok çalışmasına rağmen sınavı kazanamadı.» — he worked, but the expected result did not follow.
This pattern too is built from familiar parts: the nominaliser «-mA» + a possessive ending + the dative «-(y)A» + «rağmen». Çalış-ma-sı-na rağmen.
The postposition «rağmen» always calls for the dative. That is why the nominalised verb takes «-(y)A»: gelmesine rağmen, bilmesine rağmen, çalışmamıza rağmen.
The possessive ending shows who does the action, just as you learned at A2: «Benim gelmeme rağmen…», «Onların gitmelerine rağmen…»
«rağmen» is used with nouns as well, and then the noun takes the dative directly: «Yağmura rağmen dışarı çıktık.», «Soğuğa rağmen maç oynandı.»
The word «karşın» means the same as «rağmen» and calls for the same endings: «Çok çalışmasına karşın kazanamadı.» It is more common in written language.
At this level these two are learned AS SET PHRASES; at B2 you will meet the whole family of concessive structures («-(y)A rağmen», «-sA dA», «-sA bile») together.
This topic completes the voice and converb section of B1. What you have learned so far is the foundation for the participles and long sentence structures of B2.
Examples
- Burada beklemektense yürüyerek gidelim.Rather than wait here, let's walk there.
- Susmaktansa düşündüğünü söylemek daha iyidir.It is better to say what you think than to keep silent.
- Çok çalışmasına rağmen sınavı kazanamadı.Although he worked hard, he did not pass the exam.
- Hasta olmama rağmen toplantıya katıldım.Although I was ill, I attended the meeting.
- Yağmura rağmen maç oynandı.The match was played despite the rain.